Митя В ([info]d_vain) wrote,
@ 2008-06-09 18:36:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Current location:Atlanta, GA
Current mood: impressed

А 200 лет назад....
Описывая время, которое даже для неё проходило по разряду "дела давно минувших дней", George Eliot в романе "Adam Bede" пишет:
"Life was not a task for [a gentleman of 1800], but a sinecure.
Иногда мне очень хочется оказаться в таком времени. :-)


(4 comments) - (Post a new comment)


[info]zheka1
2008-06-10 09:27 pm UTC (link)
if that is, indeed, your wish, I am dying to hear your interpretation of sinecure, my Lord

(Reply to this) (Thread)

[info]d_vain
2008-06-14 09:54 pm UTC (link)
Синекура - это когда ты делаешь то, что тебе нравится, и при этом тебе платят за то, что ты НЕ делаешь того, что тебе Не нравится. :-))

(Reply to this) (Parent)

[info]mandarinka__
2008-06-14 08:26 am UTC (link)
I believe it depended on a gentleman :)

(Reply to this) (Thread)

[info]d_vain
2008-06-14 09:53 pm UTC (link)
Я думаю, имелся в виду Настоящий Джентельмен того времени, не страдавший модернистскими заморочками. :-) Которые с тех давно стали устаревшими. :-)

(Reply to this) (Parent)

(4 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…